1
00:00:02,720 --> 00:00:05,678
ඔබට Rosalie Cotter හමු වී තිබේද?
සඳුදා ආරම්භ විය.

2
00:00:05,880 --> 00:00:08,189
- පටන් ගන්න එපා, ඇය හොඳින්.
- ඔයා හිතන්න?

3
00:00:08,280 --> 00:00:10,396
- ඔව්.
- දීප්තිමත්! ඇය ඔබට කැමතියි!

4
00:00:10,480 --> 00:00:12,436
ඇය ලස්සනයි, ඔබ කුණාටුවකට හසු වනු ඇත.

5
00:00:12,520 --> 00:00:16,229
- ඇයි මම ගෙවීම නතර කරන්නේ? එයා මගේ ළමයෙක්.
- රක්ෂණය ගැන දේවල් තියෙනවා.

6
00:00:16,320 --> 00:00:19,198
- කුමක් සඳහා ද?
- හෙට දුවන්න පුළුවන්.

7
00:00:19,280 --> 00:00:21,475
Ford Mondeo ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

8
00:00:21,560 --> 00:00:23,790
ඇය ඇත්තටම ලස්සනයි.

9
00:00:23,880 --> 00:00:27,111
මගුලක් වෙනුවෙන්! ඇයට කියන්න
ඔබ එය බූරුවා ගෙන එළියට යන්න!

10
00:00:27,200 --> 00:00:29,668
නේතන්, ඌ කට්ටඩියෙක්.

11
00:00:29,760 --> 00:00:32,194
ඔහු කිසිවෙක් ගැන ටොක්කක් දෙන්නේ නැත.

12
00:00:33,640 --> 00:00:38,760
මම මුළු රාත්‍රිය පුරාම එහි සිටි අතර මම ඔබට ඇත්තෙන්ම කැමතියි.
ඔහු ඔබව දන්නේවත් නැත!

13
00:00:38,840 --> 00:00:41,593
නේතන්, මට ඔයාව ලැබුණා.

14
00:01:16,160 --> 00:01:20,358
ඇලෙක්සැන්ඩර් පිළිබඳ කාරණය,
ඔහු ටිකක් කඳවුරක්. ඒත් එයා හොඳ කෙනෙක්.

15
00:01:20,440 --> 00:01:24,592
මතක තියාගන්න, එයා ටිකක් කෑම්ප් කෙනෙක් කියලා
හරියට හිට්ලර් ටිකක් දඟකාරයෙක් කිව්වා වගේ.

16
00:01:24,680 --> 00:01:27,877
ඔබ ඔහුට කැමති වනු ඇත -
ඒ වගේම ඔහු යුග ගණනාවක් තනිකඩයි.

17
00:01:27,960 --> 00:01:29,916
ඔහු පෙම්වතෙක් වෙනුවෙන් මැරෙනවා.

18
00:01:30,000 --> 00:01:32,958
කටහඬ නොසලකා හරින්න. සහ පරිමාව.

19
00:01:33,040 --> 00:01:37,033
අනික එයාව මත් කරන්න එපා. ඔහු එසේ කරන්නේ නම්
මත් වෙන්න, කඳුකරයට දුවන්න. හායියා!

20
00:01:37,120 --> 00:01:40,271
ඔහ්, හායි! ඔහ්!

21
00:01:40,360 --> 00:01:43,477
බලන්න, මේ මගේ ඇඳුම!
ක්විඩ් සියයක්. කේවල් කරන්න!

22
00:01:43,560 --> 00:01:45,676
කමිසෝල් විසින් කෝර්ක් මෙනවියගේ ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලය!

23
00:01:45,760 --> 00:01:47,830
වින්ස්!

24
00:01:47,920 --> 00:01:52,914
- ඔහ්, ඔබ භයානකයි!
- මේ ෆිල්. ඇලෙක්සැන්ඩර්, ඩේන්.

25
00:01:53,000 --> 00:01:54,831
- ඩේන්, ඇලෙක්සැන්ඩර්. ෆිල්.
- හායි.

26
00:01:54,920 --> 00:01:57,434
හායියා. වින්ස්, ලස්සන අත්බෑගයක්.

27
00:01:57,520 --> 00:02:00,478
මේ ඇල්ෆ්‍රඩ්, ඒ නිසා දුම් පානය කරන්නේ නැහැ.

28
00:02:00,560 --> 00:02:02,516
ඔහ්, මේ පොඩි බබෙක් ස්ටුවර්ට්!

29
00:02:02,600 --> 00:02:04,909
මම වඳ බව ඔට්ටු කරන්න.

30
00:02:05,000 --> 00:02:08,310
ෆිල් ගැන තමයි මම ඔයාට කිව්වේ.
ඔහුට ඩේවිඩ් බෙකම් හමුවිය.

31
00:02:08,400 --> 00:02:12,837
ඔහ්, මෙහෙ එන්න! මේ ලී.
එයා ලස්සනයි නේද? Cheekbones.

32
00:02:12,920 --> 00:02:15,150
ලී, මේ වින්ස් සහ එය කුමක්ද?

33
00:02:15,240 --> 00:02:17,549
- ෆිල්.
- වින්ස් සහ ෆිල්!

34
00:02:17,640 --> 00:02:21,076
(ජපන් භාෂාව කතා කරයි)

35
00:02:21,160 --> 00:02:25,472
පරිපූර්ණ පෙම්වතා - හාවෙකු මෙන්,
වචනයක් තේරුම් ගන්න බැහැ! Fab!

36
00:02:25,560 --> 00:02:27,516
ආදර රැකියාවක්. අපි සමාජයේදී මුණගැසුණා.

37
00:02:27,600 --> 00:02:30,398
- මොන සමාජයද?
- සැතපුම් උස.

38
00:02:33,360 --> 00:02:35,112
හූ!

39
00:02:35,200 --> 00:02:38,158
(ස්ටුවර්ට්) 'ඔවුන්ව අයින් කරන්න.'
(වින්ස්) 'ඔබ ඔවුන්ට ආරාධනා කළා!'

40
00:02:38,240 --> 00:02:42,597
- මම බීමත්ව සිටියා! එයාලට ඔයා එක්ක ඉන්න බැරිද?
- 'මට තියෙන්නේ එක නිදන කාමරයක් විතරයි.'

41
00:02:42,680 --> 00:02:45,513
- මම කාර්යබහුල බව හෝ යමක් ඔවුන්ට කියන්න.
- ඔබ ඔවුන්ට කියන්න.

42
00:02:45,600 --> 00:02:47,955
මම ඇල්ෆ්‍රඩ්ව සමලිංගිකයන් වෙත රැගෙන යනවා.

43
00:02:50,720 --> 00:02:54,110
මිනිසා වහලය ගැන කතා කළහොත්,
මට බ්‍රහස්පතින්දා නිවාඩු ගත හැක

44
00:02:54,200 --> 00:02:56,350
නැත්නම් ඔයාගේ තාත්තාට සිකුරාදා එයාව බලන්න පුළුවන්.

45
00:02:56,440 --> 00:02:58,192
- නේතන්?
- ඔව්.

46
00:02:58,280 --> 00:03:00,350
බ්රහස්පතින්දා හෝ සිකුරාදා. ඒක තේරුණාද?

47
00:03:00,440 --> 00:03:04,399
හෙලන්, ඒක ගලවන්න එපා, ඒක ඔයාට නෙවෙයි.
එන්න, උත්සව වේලාව.

48
00:03:04,480 --> 00:03:07,199
(රූපවාහිනී) 'ඔබ මාව පහත් කරන්නේ කවදාද?'
(ජැනිස්) ආයුබෝවන්!

49
00:03:07,280 --> 00:03:09,510
'ඔබව හැකිලෙනවාද? කවුද මේ මිනිහා?!'

50
00:03:09,600 --> 00:03:13,991
- 'ඔයා මෙතන හොඳින්ද, කොල්ලා?'
- 'ඔව්, මම හිතන්නේ.'

51
00:03:14,080 --> 00:03:18,551
- (දැඩි කරමින්) 'මම තවම ඉන්නවාද?'
- 'ටිකක් එහාට.'

52
00:03:19,960 --> 00:03:23,111
ඔව්, හායි. මේ ස්ටුවර්ට් ජෝන්ස්.

53
00:03:23,200 --> 00:03:26,875
ස්ටුවර්ට්ට මේ ටැක්සි ගිණුම තියෙනවා.
පාවිච්චි කරන්න කිව්වා.

54
00:03:26,960 --> 00:03:31,556
මම හැමතැනම හිටියා. මම ඒ පෑන ළඟට ගියා
හීටන් මුවර් හි සාප්පුව. ඒ සියල්ල ඔහු මත ය.

55
00:03:31,640 --> 00:03:35,030
දෙවියනේ, ඔහු ඔබට ඇත්තටම ආදරය කළ යුතුයි.

56
00:03:35,120 --> 00:03:38,192
- ඔබ කොපමණ මුදලක් වියදම් කළාද?
- එය පවසන පරිදි, 1 7.40.

57
00:03:38,280 --> 00:03:41,636
ඔයා මොකක්ද? මම හිතුවා ඒ වෙලාව කියලා!

58
00:03:41,720 --> 00:03:45,633
- (ඇල්ෆ්‍රඩ් හඬමින්)
- ඔයා ඔයාගේ අම්මව බලන්න යනවා.

59
00:03:45,720 --> 00:03:47,676
- හියා.
- හායි.

60
00:03:47,760 --> 00:03:51,878
ඔබට කැනඩාව වියළි, ස්ටුවර්ට්,
ශීතකරණයේ බෝතලයක් තිබේ.

61
00:03:51,960 --> 00:03:53,916
හරි මම ගමනට යන්නම්.

62
00:03:55,000 --> 00:03:57,753
ඔහු එක තත්පරයක්වත් ගත කළාද
ඔහුගේම පුතා සමඟ?

63
00:03:57,840 --> 00:04:00,832
- එයාව ඔයා ළඟ දාලා ගියා නේද?
- මට යන්න වෙනවා.

64
00:04:00,920 --> 00:04:04,196
- ස්තූතියි, වින්ස්.
- ඔබ ඔහුට වඩා පියෙක්.

65
00:04:05,280 --> 00:04:08,397
(වින්ස්) වරාය?
කවුද බන් බොන වරාය?

66
00:04:08,480 --> 00:04:11,233
එකක්! දෙකක්! තුනක්!

67
00:04:11,320 --> 00:04:14,073
(ජපන් භාෂාව කතා කරයි)

68
00:04:20,160 --> 00:04:21,798
ත්සුක්කචිමත්තායෝ.

69
00:04:21,880 --> 00:04:25,111
(මිනිසා) 'එයා කියන්නෙත් ඒකම තමයි.
එයාට ටිකක් පිස්සු.'

70
00:04:25,200 --> 00:04:28,795
ස්ටුවර්ට් ආයෙත් දාන්න. ස්ටුවර්ට්, හරිද?

71
00:04:28,880 --> 00:04:31,838
(ඇලෙක්සැන්ඩර්) ටෝකියෝ, නිව් යෝර්ක්...
(සැන්ඩ්‍රා) 'ස්ටුවර්ට්!'

72
00:04:31,920 --> 00:04:33,876
- ඉතින්?
- 'මට එපා වෙලා!'

73
00:04:33,960 --> 00:04:39,159
අද සෙනසුරාදා දවසක්, ඔයා මාව වැඩට ඇදගෙන යනවා!
කොහොමත් මේ ලී, ගණිකාවක් වගේ.

74
00:04:39,240 --> 00:04:41,196
'ඔහුට ඇලෙක්සැන්ඩර් ඔහුට ගෙවීමට අවශ්යයි.'

75
00:04:41,280 --> 00:04:43,919
- ඔහු මුදල් සඳහා ලිංගිකව හැසිරෙනවා.
- කේන්!

76
00:04:44,000 --> 00:04:46,639
ඒ කියන්නේ මොකක්ද?
ඔහු දිගටම "කේන්" කියමින් සිටියි.

77
00:04:46,720 --> 00:04:49,553
- ''කේන්'' යනු කුමක්ද?
- ''කේන්'' යනු කුමක්ද?

78
00:04:49,640 --> 00:04:52,359
- (මිනිසා) 'මුදල්.'
- මුදල්.

79
00:04:52,440 --> 00:04:56,035
එය ආදරය සඳහා ජපන් ය.
ඔහු ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම ආදරය කරයි.

80
00:04:56,760 --> 00:04:58,239
ආශීර්වාද කරන්න!

81
00:05:02,840 --> 00:05:04,796
කරුණාකර ඔබට ඇද ගත හැකිද?

82
00:05:04,880 --> 00:05:07,440
- එය කුමක් ද?
- ඒ රෝමි!

83
00:05:07,520 --> 00:05:11,638
ඇය මව වන අතර ඇය ලෙස්බියන් ය.
ඇය සමලිංගිකයෙක් සහ ඇය මවක්!

84
00:05:11,720 --> 00:05:14,473
ඇය සමලිංගික මවක්, ඒ ඇයයි!

85
00:05:17,520 --> 00:05:20,830
(ස්ටුවර්ට්) ඔබට බඩු ඉවත් කළ යුතුද?
ඒක හරියට සරණාගත කඳවුරක් වගේ.

86
00:05:20,920 --> 00:05:23,753
- මම ඒක හොයාගත්තා. මේ එකයි.
- (ඇලෙක්සැන්ඩර්) ඔහ්, හොඳයි!

87
00:05:23,840 --> 00:05:28,038
(ස්ටුවර්ට්) අපි කළ යුතුද?
(ඇලෙක්සැන්ඩර්) කට වහගන්න! ඩේන්, ක්ලීනෙක්ස් ගන්න.

88
00:05:30,160 --> 00:05:31,752
(සීනු නාද)

89
00:05:31,840 --> 00:05:33,796
- ඇගේ පාද කොයි කෙළවරද?
- මේ අවසානය.

90
00:05:33,880 --> 00:05:36,838
(ෆිල්) මල් ගොඩක් තියෙනවා
ඔබට කියන්න බැහැ.

91
00:05:36,920 --> 00:05:38,876
මේක තමයි අවසානය.

92
00:05:38,960 --> 00:05:42,111
මට ඇයව වරක් මුණගැසුණේ මේ පුණ්‍ය කටයුත්තකදීය.

93
00:05:42,200 --> 00:05:45,397
මේ අවසානය නම්,
ඔවුන් මුලින්ම ඇයව දෙපයින් ගෙන ගියහ.

94
00:05:45,480 --> 00:05:48,074
ඔවුන් මුලින්ම යන්නේ, රාජකීයයන්.

95
00:05:48,160 --> 00:05:50,833
මම එහෙම හිතන්න කැමතියි
ඇය මිය ගිය මොහොතේ,

96
00:05:50,920 --> 00:05:53,229
ඇගේ මුළු ජීවිතයම ඇය ඉදිරියේ දිදුලයි

97
00:05:53,320 --> 00:05:55,595
ඇය මා දෙස මද බැල්මක් හෙළුවාය.

98
00:05:55,680 --> 00:05:59,798
ඔහ්, වේගයෙන් ඉදිරියට,
අපි එල්ටන්ගේ ඇහිබැම දෙස බලමු.

99
00:06:02,800 --> 00:06:06,509
ඉතින් ඒ ඔහුගේ දරුවා නම්
ඔහු ඔබේ පෙම්වතා,

100
00:06:07,600 --> 00:06:09,556
ඒකෙන් ඔයාව...

101
00:06:09,640 --> 00:06:11,596
සුළු පියා වර්ගයක්.

102
00:06:11,680 --> 00:06:14,592
මගේ දෙවියනේ, ඔබ සුළු පියෙක්!

103
00:06:16,360 --> 00:06:18,715
ඇයි අපි ගිහින් ආයුබෝවන් කියන්නේ නැත්තේ?

104
00:06:26,360 --> 00:06:27,713
කුමක් ද?

105
00:06:27,800 --> 00:06:30,075
ඔහු මා සමඟ අවසන් කළේය.

106
00:06:31,400 --> 00:06:33,516
මම බැලුවේ සම්පූර්ණ මිනිසෙක්.

107
00:06:34,600 --> 00:06:36,556
ඔහු මගේ මුහුණට සිනාසුණේය.

108
00:06:36,640 --> 00:06:38,676
මගේ පෙම්වතා මාව දාලා ගියා.

109
00:06:38,760 --> 00:06:40,910
මම එහා මෙහා වාඩි වුණේ නැහැ.

110
00:06:41,000 --> 00:06:44,276
මම කෙලින්ම එළියට ගියා
ඊළඟ එක හොයනවා.

111
00:06:44,360 --> 00:06:46,351
මොන පෙම්වතාද?

112
00:06:46,440 --> 00:06:48,829
එය ළදරු පාසලේ විය.

113
00:06:51,200 --> 00:06:53,156
ඔබ කිව්වා කැනල් වීදිය කියලා.

114
00:06:53,240 --> 00:06:55,196
එය අවහිරයක් වනු ඇත.

115
00:06:55,280 --> 00:06:59,398
ඔයා ඒ තරම් ලස්සනයි
වැඩි කල් නොගොස් ඔබට බ්ලොක් එකක් සොයාගත හැකිය.

116
00:06:59,480 --> 00:07:02,358
- ඔවුන් මට ඇතුලට යන්න දෙනවද?
- ඇත්තෙන්ම ඔවුන් එසේ කරනු ඇත.

117
00:07:02,440 --> 00:07:04,715
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා. මම ඔයා එක්ක එන්නම්.

118
00:07:05,800 --> 00:07:08,268
මම ලෙස්බෝ කෙනෙක් කියලා මම මවාපාන්නේ නැහැ, මනස.

119
00:07:08,360 --> 00:07:11,511
මම දැක්කා Kate Moss ඒ දැන්වීමේ.
මට කිසිවක් දැනුනේ නැත.

120
00:07:11,600 --> 00:07:14,160
ඔහු සිනාසෙමින් එහි සිටිනු ඇත.

121
00:07:17,200 --> 00:07:19,714
- යන්න, ඔප්පු කරන්න.
- ඒක ඇත්ත!

122
00:07:19,800 --> 00:07:23,349
එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද? එය මාංශ පේශියක් වගේ.
ශුක්රාණු පිටකිරීමේ මාංශ පේශි.

123
00:07:23,440 --> 00:07:25,396
ඕනෑම මාංශ පේශියක් මෙන් එය දිරාපත් වේ.

124
00:07:25,480 --> 00:07:28,074
ඔබට වයස අවුරුදු 20 දී ඔබට වෙඩි තැබිය හැකිය
ඔබේ උරහිසට උඩින්

125
00:07:28,160 --> 00:07:30,913
නමුත් 30, ඔබ වාසනාවන්තයි
එය ඔබේ බඩ පුරවන්නේ නම්.

126
00:07:31,000 --> 00:07:33,639
- දෙයියනේ ඒක ඇත්ත.
- අපි ගොඩක් වයසයි.

127
00:07:33,720 --> 00:07:37,156
- මම තවමත් එය මගේ උරහිසට උඩින් තබමි.
- එය ක්‍රීඩකයෙකුගේ මාංශ පේශි වේ.

128
00:07:37,240 --> 00:07:43,156
මම මෙම ගැටලුව ආකල්පයෙන් කියෙව්වා - '' එහි තිබේ
ඔබේ කුකුළා විශාල කිරීමට ක්‍රමයක් තිබේද?''

129
00:07:43,840 --> 00:07:46,798
හරියට! පිළිතුර පවසන්නේ බර අඩු කර ගැනීම පමණි.

130
00:07:46,880 --> 00:07:50,429
- නැහැ!
- සෑම රාත්තල් 30ක් සඳහාම, ඔබට අඟලක් ලැබේ.

131
00:07:50,520 --> 00:07:52,829
මේදය රාත්තල් 30ක් සඳහා සම්පූර්ණ අඟලක්.

132
00:07:55,120 --> 00:07:58,908
- අතුරුපස සඳහා කවුරුහරි?
- (සියල්ල) නැහැ, ස්තූතියි.

133
00:07:59,000 --> 00:08:02,788
මම එක පාරක් ගෑනියෙක්ව අල්ලගත්තා.
ඒක හරියට බොඩි ෂොප් එක සිපගන්නවා වගේ.

134
00:08:04,280 --> 00:08:07,590
අනුකම්පාව. මම අවුරුදු ගාණක් තිස්සේ කියනවා
ඔබ සහ ඇලෙක්සැන්ඩර් ගැන

135
00:08:07,680 --> 00:08:10,148
පසුව ඔහු Fu Manchu සමඟ හැරේ.

136
00:08:10,240 --> 00:08:13,391
- ඩේන් හරිම ලස්සනයි.
- ඔයා හිතනවද? ඒ වගේම ඔහු පොහොසත්.

137
00:08:13,480 --> 00:08:15,436
- ඔහුද?
- උත්සාහයක් වටිනවා, ෆිල්!

138
00:08:15,520 --> 00:08:19,229
මට අවස්ථාවක් නැහැ.
එයා ඔක්කොම තද ටී ෂර්ට් ඇඳලා කෙට්ටුයි.

139
00:08:19,320 --> 00:08:21,311
මම දෙකට කනවා. අවස්ථාවක් නැත.

140
00:08:21,400 --> 00:08:24,358
ඩේන් තමයි ස්ටුවර්ට්ව වට්ටපු කෙනා
සහ ඇඳ තෙත් කරනවාද?

141
00:08:24,440 --> 00:08:27,238
නැහැ, ඒ ඩේවිඩ්. තෙත් ඩේවිඩ්.

142
00:08:28,560 --> 00:08:30,551
ඔබ ඔහුට පහර දෙනවද? ස්ටුවර්ට්.

143
00:08:30,640 --> 00:08:35,316
ඔහ්, බහින්න. පහුවදා උදේ හිතන්න.
එකිනෙකා දෙස බැලීමට නොහැකි වනු ඇත.

144
00:08:35,400 --> 00:08:38,119
- මොකක්ද, ඔබ ලිංගිකව හැසිරී ඇති නිසා?
- ඔව්.

145
00:08:38,200 --> 00:08:41,510
යමෙකු සමඟ ලිංගිකව හැසිරීම
ඒ කියන්නේ ඔයාට එයාලගේ ඇස් දිහා බලන්න බැරිද?

146
00:08:41,600 --> 00:08:43,556
කරන්න පුළුවන්.

147
00:08:43,640 --> 00:08:46,518
මේ ආකාරයෙන් ඔබට ඔහු දෙස බැලිය හැකිය
හැම වෙලාවෙම. බාර්නි!

148
00:08:46,600 --> 00:08:49,592
මොන කමිසයක්ද!
පිටත ගුවන් යානයක් ලබා ගන්න, ඔබට එය නිවැරදි කළ හැකිය.

149
00:08:49,680 --> 00:08:51,272
- ඔයාට කොහොම ද?
- නරක නැහැ.

150
00:09:03,000 --> 00:09:05,355
(නාතන්) එය ගිණුමේ ඇත.

151
00:09:07,720 --> 00:09:09,676
ගොඩාක් ස්තූතියි.

152
00:09:12,640 --> 00:09:16,349
මෙහේ එන්න.
කොල්ලන් සිපගන්නවා නම්, බලන්න එපා.

153
00:09:16,440 --> 00:09:19,989
අනික ගෑණු වගේ පිරිමි ඉන්නවනම්
ඔවුන් දෙස බලන්න එපා.

154
00:09:20,080 --> 00:09:23,993
ස්ටුවර්ට්ව දැක්කොත් එයා දිහා බලන්නවත් එපා.
ඒ එයා ඉන්නවා නම්.

155
00:09:24,080 --> 00:09:28,039
මම කිව්වේ, ඔහු එහි නොසිටිනු ඇත, බොහෝ විට.
නිකන් බලන්න එපා.

156
00:09:28,120 --> 00:09:32,159
$ ඇයි දේවල් බලන්න උත්සාහ නොකරන්නේ
වෙනස් කෝණයකින්?

157
00:09:32,240 --> 00:09:36,438
$ ඔබේ ජීවිතය බොරුවක්
ඔබට කෑ ගැසීමට හැකි වන තුරු

158
00:09:36,520 --> 00:09:41,071
$ මම මම මොකක්ද... $

159
00:09:41,160 --> 00:09:45,278
- ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද? වාසනාවක් දැනෙනවාද?
- මැන්චෙස්ටර්? මනුෂ්‍යත්වයේ කැළැල්.

160
00:09:45,360 --> 00:09:48,716
- ඒවායින් එකක් කම්පා කරන්නේ නැහැ.
- නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.

161
00:09:49,800 --> 00:09:52,030
යේසුස් ක්රිස්තුස්! ඒක බලන්න!

162
00:09:53,360 --> 00:09:56,796
ඔහ්, මම මාව ඔහුගේ බූරුවාට ඔසවන්නම්
ඔහුව තොප්පියක් මෙන් අඳින්න.

163
00:09:56,880 --> 00:09:58,677
(ජපන් භාෂාවෙන්)

164
00:09:58,760 --> 00:10:01,354
$ මම මම මොකක්ද කියලා

165
00:10:01,440 --> 00:10:05,115
$ අනික මම කියන දේට නිදහසට කරුණු අවශ්‍ය නැහැ

166
00:10:05,880 --> 00:10:08,394
$ මම මගේම තට්ටුවක් ගණුදෙණු කරනවා

167
00:10:08,480 --> 00:10:12,712
$ සමහර විට ඒස්,
සමහර විට ඩියුස්

168
00:10:12,800 --> 00:10:15,553
$ එය එක් ජීවිතයක් වන අතර නැවත පැමිණීමක් නොමැත... $

169
00:10:15,640 --> 00:10:18,598
ඒ මගේ රාත්‍රිය පිළිවෙළට
ඔබ ගොඩක් කරන්න යන්නේ කුමක්ද?

170
00:10:18,680 --> 00:10:21,148
මෙම ස්ථානය, ඔවුන් ඕනෑම කෙනෙකුට ඇතුළු වීමට ඉඩ දෙයි!

171
00:10:21,240 --> 00:10:25,358
ආරක්ෂාව අමතන්න! බැල්ලිය නිදහස් වී ඇත!
ඇයව වළක්වන්න!

172
00:10:25,440 --> 00:10:28,830
- එක් වරක් ඔබේ දෑත් කාන්තාවක් වටා තබන්න.
- ඔබ කටකතාවක් පටන් ගනීවි!

173
00:10:31,200 --> 00:10:33,350
(ඩොනා) ඔයා කිව්වා බලන්න එපා කියලා.

174
00:10:33,440 --> 00:10:35,795
කොහොමත් එයා එච්චර හොඳ කෙනෙක් නෙවෙයි.

175
00:10:36,960 --> 00:10:39,520
මම හිතුවේ එයා උසයි කියලා.

176
00:10:39,600 --> 00:10:41,670
ඔබට මීට වඩා හොඳට කරන්න පුළුවන්.

177
00:10:41,760 --> 00:10:45,116
(Hazel) පසුව ඔබව අල්ලා ගන්න.
(ඇලෙක්සැන්ඩර්) ටා-රා.

178
00:10:48,920 --> 00:10:52,230
- ආයුබෝවන්?
- ඔහ්! ඔයා කවුද යකෝ?

179
00:10:52,320 --> 00:10:55,118
(බර්නාඩ්) කවුද ඔය මගුල?
ඔබ මොන වගේද?

180
00:10:55,200 --> 00:11:00,069
හරි, මම වින්ස්ගේ යාළුවෙක්, මම එක්ක හිටියා
ඔහු - මම සහ ඔහු සහ ස්ටුවර්ට් -

181
00:11:00,160 --> 00:11:02,515
මෙහි, අනෙක් රාත්‍රියේ.

182
00:11:03,560 --> 00:11:05,516
මම නේතන්, මේ ඩොනා.

183
00:11:05,600 --> 00:11:09,559
ඔබ ඔබම ගාල් කරනවාද නැතිනම් ඔබම මාරු කරනවාද?
ඔබ දර්ශනය නරක් කරනවා.

184
00:11:09,640 --> 00:11:12,598
මට ස්ටුවර්ට් මත ක්විඩ් දහයක් තිබේ
අර බ්ලොක් ඇදගෙන.

185
00:11:12,680 --> 00:11:15,592
ස්ටුවර්ට් ළඟ නැහැ
ෂැග් කිරීම පිළිබඳ ප්‍රකාශන අයිතිය.

186
00:11:15,680 --> 00:11:18,558
- මුලින්ම එතනට යන්න.
- මට අවස්ථාවක් ලැබෙන්නේ නැහැ.

187
00:11:18,640 --> 00:11:21,359
කට වහපන්. ඔබට ඔබව දැක ගත හැකි නම්.

188
00:11:21,440 --> 00:11:24,079
මේ කුමක් ද? වින්ස් රාත්‍රියක් ගත හැකිද?

189
00:11:26,680 --> 00:11:29,240
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ. ස්ටුවර්ට්.

190
00:11:30,640 --> 00:11:34,315
ඒ නාදන් මගේ ලේ වැගිරෙන එක්ක කතා කරනවා
මව. ඔහු මොනවද කරන්නේ?

191
00:11:34,400 --> 00:11:38,029
- (ස්ටුවර්ට්) මට කරන්න දෙයක් නැහැ.
- මට නිතරම ජරාව ලැබෙනවා.

192
00:11:38,120 --> 00:11:42,671
- ඔබ ඔහුට පහර දෙන්න, ඔහු මා පසුපස හඹා යයි.
- ඔහුව තනි කරන්න, ඔහු හොඳින්.

193
00:11:42,760 --> 00:11:45,479
ඔහු හොඳින්ද? ඔහු හොඳින්ද?

194
00:11:45,560 --> 00:11:47,949
මම සමාව අයදිනවාද? ඔහු මොකක්ද?

195
00:11:48,040 --> 00:11:50,349
එය සිප් කරන්න, ඔබ?

196
00:11:50,440 --> 00:11:52,795
අපොයි! ඔහු කොහේ ගිහින්ද?

197
00:11:52,880 --> 00:11:54,836
ඒක ඔයාගෙ වරද වින්ස්.

198
00:11:54,920 --> 00:11:58,196
$ ඔහ්, තරුණ හදවත් නිදහසේ දුවනවා... $

199
00:11:58,280 --> 00:12:01,113
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, වින්ස්!
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

200
00:12:01,200 --> 00:12:03,475
- හියා.
- මම ලුසී සමඟ සිටිමි.

201
00:12:03,560 --> 00:12:08,270
ලබන සතියේ ඇය විවාහ වෙනවා.
මේ ස්ථානය මොන වගේද?

202
00:12:08,360 --> 00:12:12,592
ඔව්, මම නිකමට වගේ.
ඒක තමයි මම කවදාවත් නැති පළමු වතාව...

203
00:12:13,680 --> 00:12:17,229
- ඒක ටිකක් කම්පනයක් නේද?
- ඔක්කොම ලස්සන කොල්ලෝ.

204
00:12:17,320 --> 00:12:22,110
- ඔබම බලාගන්න, ඔවුන් ඔබව හරවා ගැනීමට උත්සාහ කරනු ඇත!
- ඔව්, මට ඒක අසනීපයි, ඇත්තටම.

205
00:12:22,200 --> 00:12:24,794
- මම ඕනෑ තරම් දැකලා තියෙනවා.
- මාත් එක්ක බොන්න.

206
00:12:24,880 --> 00:12:27,713
නැහැ, මම යනවා, ස්තූතියි.

207
00:12:27,800 --> 00:12:29,756
එහෙනම් හමුවෙමු.

208
00:12:38,560 --> 00:12:42,030
වැඩ අවවාදයයි, අපි යනවා. පිටතින් හමුවෙමු.

209
00:12:42,120 --> 00:12:46,238
ඒ ලේ වැකි රොසාලි.
මෙම ස්ථානය ඉතා සෘජු වෙමින් පවතී.

210
00:12:46,320 --> 00:12:48,356
$ එය ජීවත් වීමට කැමති කවුද
කරදර සහ ආරවුල් ... $

211
00:12:48,440 --> 00:12:50,396
ඉන්න.

212
00:12:50,480 --> 00:12:54,598
$ මගේ මනස නිදහස් විය යුතුය
මා ගැන මට හැකි සෑම දෙයක්ම ඉගෙන ගැනීමට

213
00:12:54,680 --> 00:12:56,432
$ ඔව් ඔව්... $

214
00:12:56,520 --> 00:12:58,476
සමාවෙන්න, ඒ රොසාලි, ඔව්?

215
00:13:00,120 --> 00:13:02,270
හායි, මම වින්ස්ගේ යාළුවෙක්.

216
00:13:02,360 --> 00:13:04,590
මට කියන්න ඕන උනේ හරියට...

217
00:13:04,680 --> 00:13:06,636
ඔහු ඔබට කැමතියි.

218
00:13:06,720 --> 00:13:10,872
$ ..ඇත්තටම අද මොකද වෙන්නේ

219
00:13:10,960 --> 00:13:14,509
$ ඔව් ඔව්,
මම ලිහා යනවා කියන්න... $

220
00:13:14,600 --> 00:13:16,556
අවජාතකයා.

221
00:13:16,640 --> 00:13:22,431
$ මට බැරිම තැන මම කොහොමද නිදැල්ලේ ඉන්නේ
බිඳින්න, ඔව්, ඔව්, ඔව්

222
00:13:22,520 --> 00:13:23,873
$ තරුණ හදවත්... $

223
00:13:23,960 --> 00:13:28,431
ඉස්කෝලේ හරි, ඒ හැමෝම මේ පබ් එකට යනවා
කෙළවරේ, එය දක්ෂයි වගේ,

224
00:13:28,520 --> 00:13:32,399
ඔවුන් සියල්ලෝම එහි වාඩි වී සයිඩර් බොමින් සිටිති
හරියට මැරිලා ලොකු වෙලා වගේ.

225
00:13:32,480 --> 00:13:35,790
ඔවුන්ට හෝඩුවාවක් නැත!
එයාලා මෙතන මැරෙනවා.

226
00:13:35,880 --> 00:13:38,189
හරි, අපි යනවා නම් හොඳයි.

227
00:13:38,280 --> 00:13:40,635
ඔවුන් සියල්ලන්ම සමාජ ශාලාවලින් ඉවත් වී ඇතැයි සිතමු.

228
00:13:42,000 --> 00:13:43,956
වින්ස් කොහෙද යන්නේ?

229
00:13:44,040 --> 00:13:46,554
සෙනසුරාදා රෑ? බබිලෝනිය.

230
00:13:46,640 --> 00:13:49,996
- ඔව්, මම එතනට යන්න පුළුවන්.
- (බර්නාඩ්) සාමාජිකත්වය ලබා ගත්තාද?

231
00:13:50,080 --> 00:13:52,355
ඔබට සාමාජිකත්වය අවශ්‍යද?

232
00:13:52,440 --> 00:13:54,510
මෙන්න, ඒක ගන්න.

233
00:13:54,600 --> 00:13:57,068
- ඒක තියාගන්න, මට ඒක අසනීපයි.
- (හේසල් සිනාසෙයි)

234
00:13:57,160 --> 00:13:59,720
ඔවුන් ඇසුවොත්,
ඔබේ නම බර්නාඩ් තෝමස්.

235
00:14:02,920 --> 00:14:04,876
(කැෂියර්) ස්තූතියි.

236
00:14:08,560 --> 00:14:10,915
- ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- බර්නාඩ් තෝමස්.

237
00:14:11,000 --> 00:14:13,150
උපන් දිනය 1946?

238
00:14:13,240 --> 00:14:15,674
හොඳ පෙනුමක්, බර්නාඩ්. ක්විඩ් අටක්.

239
00:14:15,760 --> 00:14:17,910
($ lndigo: ඔබ අසා නැද්ද)

240
00:14:37,400 --> 00:14:40,517
$ මට උණුසුම සහ ආදරය ගොඩක් අවශ්යයි

241
00:14:41,200 --> 00:14:44,317
$ මට උණුසුම සහ ආදරය ගොඩක් අවශ්යයි

242
00:14:45,000 --> 00:14:48,072
$ මට උණුසුම සහ ආදරය ගොඩක් අවශ්යයි

243
00:14:48,760 --> 00:14:52,230
$ මට උණුසුම සහ ආදරය ගොඩක් අවශ්යයි

244
00:15:13,600 --> 00:15:18,469
$ මම ඔයාව හෙව්වා
$ ඔබ අසා නැද්ද?

245
00:15:21,320 --> 00:15:26,155
$ ඔහ්, මම ඔයාව හෙව්වා
$ ඔබ අසා නැද්ද?

246
00:15:28,520 --> 00:15:33,594
$ ඔහ්, මම ඔයාව හෙව්වා
$ ඔබ අසා නැද්ද?

247
00:15:36,120 --> 00:15:40,636
$ ඔහ්, මම ඔයාව හෙව්වා... $

248
00:15:40,720 --> 00:15:42,870
(සංගීතය දිගටම පවතී, ගොළු වී ඇත)

249
00:15:47,320 --> 00:15:49,675
- ඔහ්, හොඳයි.
- එය මිකී බ්ලේක් ඉවත් කර ඇත.

250
00:15:49,760 --> 00:15:52,672
ඔහුට ඕනෑම දෙයක් ලබා ගත හැකිය -
ඔහු මාව වේගවත් කළා.

251
00:15:55,760 --> 00:15:59,309
ඒ වගේම එයා මට තුන්වෙනි කතාංගය අරන් දුන්නා
Planet Of The Daleks හි වර්ණයෙන්.

252
00:15:59,400 --> 00:16:04,110
බීබීසීය එය ලබා ගත්තේ කළු සහ සුදු පමණි
ඔවුන් එය පිච්චුවේ මිකී බ්ලේක් මිස?

253
00:16:04,200 --> 00:16:07,237
හතරවන කතාංගය ගන්න පුළුවන් කිව්වා
දසවන ග්‍රහලෝකයේ.

254
00:16:07,320 --> 00:16:11,233
ඒක සම්භාව්‍ය එකක්,
1966 සිට කිසිවෙකු එය දැක නැත.

255
00:16:11,320 --> 00:16:14,153
ඔයා කොච්චර දුකෙන් ඉන්නවද කියන්න වචන නෑ.

256
00:16:15,680 --> 00:16:19,116
(ඩොනා) ''975, මට ඔබට පානයක් මිලදී ගත හැකිද?
373 සිට.''

257
00:16:19,200 --> 00:16:22,476
- යන්න, ගිහින් එයාව හොයාගන්න.
- මට කරදරයක් නැහැ.

258
00:16:22,560 --> 00:16:25,120
ඒකට නේද ඔයා මෙහෙ ආවෙ?

259
00:16:27,480 --> 00:16:29,675
373 අපේ වයස විය හැක.

260
00:16:30,760 --> 00:16:33,035
ඒ ස්ටුවර්ට්, ඔහු පෞරාණිකයි.

261
00:16:34,120 --> 00:16:36,076
යන්න.

262
00:16:43,400 --> 00:16:45,356
වාසනාව.

263
00:17:25,520 --> 00:17:27,476
(ඩොනා) උර්ග්!

264
00:17:32,200 --> 00:17:34,794
ඔබ ලීව දැක තිබේද? ඔහු ඉබාගාතේ ගොස් ඇත.

265
00:17:34,880 --> 00:17:38,236
- හොඳයි, ඔහු එහි නැත.
- එහි උත්සාහ කරන්න. ඉදිරියට එන්න.

266
00:17:38,320 --> 00:17:40,914
ඔහුට ඉංග්‍රීසි කතා කරන්න බැහැ, ඔහු අතරමං වෙයි.

267
00:17:58,840 --> 00:18:00,796
(දුරකථනය)

268
00:18:07,640 --> 00:18:08,993
ඔව්?!

269
00:18:09,080 --> 00:18:11,196
ජපන් භාෂාවෙන් ජපන් යනු මොකටද?

270
00:18:18,320 --> 00:18:22,029
ජෑප් මගුලක්!
මම ආර්ථික සම්බාධක ඉවත් කරනවා.

271
00:18:22,120 --> 00:18:24,475
ඒ යෝජි ඇඳුම කෙලින්ම පස්සට යනවා.

272
00:18:24,560 --> 00:18:26,915
මාව මැරුවොත් මම අද රෑට බේරෙනවා.

273
00:18:27,000 --> 00:18:28,956
ඔහ්, ඔව්!

274
00:18:33,000 --> 00:18:34,991
අපොයි.

275
00:18:35,080 --> 00:18:38,834
ඔහු නැවත පැමිණ ඇත! ඇත්තටම එයා අපිව හොයනවා.

276
00:18:38,920 --> 00:18:42,276
- මේක බය හිතෙනවා.
- ඔහු බැබිලෝනියට යනවාද?

277
00:18:42,360 --> 00:18:44,316
ඔව්, ඒක හරිම අසාමාන්‍යයි (!)

278
00:18:44,400 --> 00:18:47,153
(ඇලෙක්සැන්ඩර්) ඔහ්, මගේ දෙවියනේ!
වඩා හොඳ එකක් තියෙනවා!

279
00:18:47,240 --> 00:18:51,518
ඔහු එහි රිදී මුදුනේ. Blimey!
අවස්ථාවක් හොඳ දෙයක් වනු ඇත.

280
00:18:55,120 --> 00:18:57,270
සමහර වෙලාවට මේ මිනිස්සු දකිනවා.

281
00:18:57,360 --> 00:19:00,909
ඔබ ඔවුන්ව දකින අතර ඔබ සිතන්නේ,
''ඒක තමයි! ඒ ඔහුයි!''

282
00:19:01,000 --> 00:19:03,878
ඔබ ඔහු සමඟ කතා කරන්නේවත් නැත,
ඔබ ඔහුව නැවත කිසිදා දකින්නේ නැත

283
00:19:03,960 --> 00:19:05,916
ඔහු ඔබ සිටින බව වත් දන්නේ නැත.

284
00:19:06,000 --> 00:19:09,549
නමුත් ඔබ ඒ මිනිසා ගැන සිතන්න
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

285
00:19:49,400 --> 00:19:51,356
අවජාතකයා!

286
00:19:51,440 --> 00:19:53,556
ඔහුට උත්සාහ කිරීමටවත් අවශ්‍ය නැත.

287
00:20:00,440 --> 00:20:04,069
(ඇලෙක්සැන්ඩර්) ඔහු නොවේ!
(ඩේන්) ඔහුට බැහැ!

288
00:20:04,160 --> 00:20:06,469
ඔහුට පුළුවන්!

289
00:20:06,560 --> 00:20:08,516
(ඇහෙන්නේ නැත)

290
00:20:21,640 --> 00:20:23,596
ඔහුට ඒ දෙකම නැද්ද?!

291
00:20:24,960 --> 00:20:26,951
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

292
00:20:37,760 --> 00:20:40,035
(ෆිල්) ඔහු ඔවුන්ට කියන්නේ කුමක්ද?

293
00:20:40,120 --> 00:20:43,908
අපි එය දැන සිටියා නම් ...
අපි මැජික් වචන දැන සිටියා නම් ...

294
00:20:44,000 --> 00:20:46,355
නමුත් ඔහු කියන්නේ අපි හැමෝම වෙනුවෙන්.

295
00:21:39,240 --> 00:21:43,631
ඔහු ස්ටුවර්ට් ඕනෑම කෙනෙකු සමඟ පොලිසියට පහර දෙයි.
ඔහු අවුල් වනු ඇත.

296
00:21:43,720 --> 00:21:48,271
- ඔයා නැතුව ඉන්න එක හොඳයි.
- ඔයා එයාව දැක්කා. එයා තමයි හොඳම.

297
00:21:48,360 --> 00:21:52,638
මම හොඳම දේ ලැබුවා.
එන්න අපි ගෙදර යමු.

298
00:21:52,720 --> 00:21:54,676
නෑ, අපි චිප්ස් ගමු.

299
00:21:56,480 --> 00:21:58,436
(ෆිල්) ටැක්සි!

300
00:22:00,680 --> 00:22:02,636
හේයි!

301
00:22:05,280 --> 00:22:06,679
හේයි!

302
00:22:07,760 --> 00:22:10,320
ඔහ්, සමාවෙන්න, එය ඔබගේද?

303
00:22:10,400 --> 00:22:13,278
- දන්නේ නැහැ.
- ඔහ්... ගන්න.

304
00:22:14,360 --> 00:22:16,590
ඔබව බැබිලෝනියේදී දුටුවා.

305
00:22:16,680 --> 00:22:18,636
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- විටින්ටන්.

306
00:22:19,720 --> 00:22:22,075
ඉතින් එල්.

307
00:22:22,160 --> 00:22:23,912
අඩක් යන්න?

308
00:22:25,920 --> 00:22:28,036
හරි.

309
00:22:43,720 --> 00:22:45,676
ලස්සන තැනක්.

310
00:22:45,760 --> 00:22:48,558
- මේ ආයෙත් මොකක්ද, Fallowfield?
- (වින්ස්) ඔව්.

311
00:22:48,640 --> 00:22:52,189
මම මගේ ගමන දන්නේ නැහැ,
මම මෙතනට ඇවිත් මාස දෙකක් විතරයි.

312
00:22:52,280 --> 00:22:54,032
- මම ඉන්නේ BBC එකේ.
- ඔහ්?

313
00:22:54,120 --> 00:22:56,475
- මොනවද කරන්නේ?
- සංචාරක ප්රදර්ශනයේ අධ්යක්ෂක.

314
00:22:56,560 --> 00:23:00,678
මම සති දෙකක් ගත කළා විතරයි
කැෂුවල්ටියේ සිට ඩෆී සමඟ දකුණු ඇමරිකාව.

315
00:23:00,760 --> 00:23:03,797
අපූරුයි! දීප්තිමත්! අහෝ මගේ දෙවියනේ!

316
00:23:03,880 --> 00:23:05,836
ඔබට පානයක් අවශ්‍යද?

317
00:23:05,920 --> 00:23:09,071
- ජින් සහ ටොනික් තිබේද?
- ඔව්. ඔබම වාඩි වෙන්න.

318
00:23:13,800 --> 00:23:15,756
(ඇලෙක්සැන්ඩර්) ඔහ්, කෙඳිරීම නවත්වන්න.

319
00:23:15,840 --> 00:23:20,197
ඔබ මේ වෙලාවේ ත්‍රිත්වයට කැමති නම්
රාත්‍රියේදී ඔබට තෝරා ගත නොහැක.

320
00:23:27,400 --> 00:23:31,791
අපි මුහුණ දෙන්නෙමු. අපිට මුහුණ දෙන්න පුළුවන්. ඒ තරමටම
අපි එකිනෙකා ස්පර්ශ නොකරන නිසා.

321
00:23:31,880 --> 00:23:34,235
මට ඕන නෑ ඔයා බලන්නවත්.

322
00:23:34,320 --> 00:23:38,074
හොඳයි, මට බලන්න වෙනවා.
වැරදි කුකුළා උරා බොමින් අවසන් විය හැක.

323
00:23:38,160 --> 00:23:41,516
- හා ඔයා මගේ එක උරන්න එපා.
- මට කිසිම අදහසක් නැහැ.

324
00:23:49,000 --> 00:23:51,150
(දොර හැපීම)

325
00:23:53,120 --> 00:23:55,076
(දොර හැපීම)

326
00:24:10,560 --> 00:24:13,438
(නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙයි) නියමයි.

327
00:24:18,080 --> 00:24:20,435
ඔයා ඔක්කොම හරි ගියා නේද?

328
00:24:20,520 --> 00:24:23,557
ඔව්, මම ගෙදර ඉඳන් වැඩ කරනවා, ඉතින්...

329
00:24:23,640 --> 00:24:25,596
මම එය ලස්සන වීමට කැමතියි.

330
00:24:25,680 --> 00:24:28,638
- ඔබට පානයක් අවශ්‍යද?
- වතුර විතරයි.

331
00:24:31,320 --> 00:24:33,356
එහෙනම්, ඔබ මොකද කරන්නේ?

332
00:24:33,440 --> 00:24:36,557
ඔහ්, ඇත්තටම කම්මැලියි. ඒක හරියට සංස්කරණය කරනවා වගේ.

333
00:24:36,640 --> 00:24:41,350
එය මෙම ව්‍යාපෘතිය, වෙළඳපොළ සම්බන්ධීකරණය කිරීම
තුන්වන ලෝක ණය වල පැති.

334
00:24:41,440 --> 00:24:42,919
කම්මැලියි.

335
00:24:45,000 --> 00:24:47,389
ඔයාට කමක් නෑ නේද? ඒක හොඳ දේවල්.

336
00:24:48,960 --> 00:24:51,110
නෑ හොඳයි.

337
00:24:54,520 --> 00:24:56,875
ඉතින් මට රෑ ඉන්න පුළුවන්ද?

338
00:24:56,960 --> 00:24:58,916
ඔව්.

339
00:24:59,000 --> 00:25:01,070
හරි, අර්ම්... වතුර.

340
00:25:03,680 --> 00:25:05,636
මම බියර් එකක් බොන්නම්.

341
00:25:34,160 --> 00:25:36,390
මම... මට සමාවෙන්න, මට පිච්චෙන්න තියෙනවා.

342
00:25:36,480 --> 00:25:38,436
ඒක හරි.

343
00:25:42,840 --> 00:25:44,796
(ජංගම බීප් හඬ)

344
00:25:47,400 --> 00:25:50,278
- (බීප්)
- ඔබ මෙය විශ්වාස නොකරනු ඇත.

345
00:25:51,400 --> 00:25:55,279
මම බේරුණා! ඔහුගේ නම ජොනතන්,
ඔහු නාන කාමරයේ.

346
00:25:55,360 --> 00:25:58,636
'ඔහු ඇත්තටම හොඳ කෙනෙක්.
ඔහු ලස්සන පෙනුම සහ සෑම දෙයක්ම.

347
00:25:58,720 --> 00:26:02,030
ඔහු ටෙලියේ වැඩ කරයි!
ඔහුට Ruby Wax හමුවී ඇත.

348
00:26:02,120 --> 00:26:05,795
'ඔහුට ඇගේ නිවසේ දුරකථන අංකය තිබේ
සහ හැම දෙයක්ම සහ ඔහු බොරු කියන්නේ නැහැ.

349
00:26:05,880 --> 00:26:10,476
'ඔහු ඇත්තමයි! මම ඉක්මනින් ඔබට කතා කරන්නම්
ඔහු ගිහින්. මෙය දීප්තිමත් ය. නැවත හමුවෙන්නම්!'

350
00:26:11,600 --> 00:26:13,795
..මොකද ඔයා කට මහනවා.

351
00:26:13,880 --> 00:26:16,314
නමුත් ඇස, ඇස විවෘත වේ.

352
00:26:18,040 --> 00:26:20,838
මළ සිරුරක් මත ඇස විවෘත වේ.

353
00:26:20,920 --> 00:26:23,275
ඥාතීන් විවේක දේවස්ථානයේ සිටිති.

354
00:26:24,600 --> 00:26:27,831
ඔවුන්ට අභිමානය අවශ්‍යයි.
ඔවුන්ට ඇස් ඇරීමට අවශ්‍ය නැත.

355
00:26:28,920 --> 00:26:32,151
එබැවින් ඔබට මෙම අක්ෂි කාචය ලැබේ.
එහි කරල් ඇත.

356
00:26:33,240 --> 00:26:35,834
මතුපිට තියුණු කුඩා කරල්.

357
00:26:35,920 --> 00:26:38,912
කාචයට දමන්න, ඇහි බැම පහළට තට්ටු කරන්න,

358
00:26:39,000 --> 00:26:41,355
කරල් හාරා,

359
00:26:41,440 --> 00:26:43,396
එය වසා දමයි.

360
00:26:46,280 --> 00:26:49,033
හරි. මම මගේ තුණ්ඩය සෝදා ගන්නම්.

361
00:26:55,720 --> 00:26:57,676
ඔහු ෆ්‍රෙඩ් වෙස්ට්.

362
00:27:19,080 --> 00:27:21,230
මම ඔබට අනතුරු ඇඟවීම හොඳය.

363
00:27:21,320 --> 00:27:23,914
ඔබ කවදා හෝ බ්‍රසීලයට ගියහොත්...

364
00:27:24,000 --> 00:27:27,515
ඔබ සිටින්නේ බ්‍රසීලයේ නම් සහ ඔබ
වෙරළේ, තුවායක් මත වාඩි වන්න.

365
00:27:27,600 --> 00:27:29,556
හරිද?

366
00:27:29,640 --> 00:27:34,395
මොකද එයාලට මේ පරපෝෂිතයෝ ඉන්නවා
ඔවුන් වැල්ලේ ජීවත් වන අතර ඔවුන් වළලති.

367
00:27:34,480 --> 00:27:38,632
ඔවුන් වැලි හරහා සිදුරු කරයි
සහ යම් ආකාරයක ඔබ තුළට වළලනු ඇත.

368
00:27:38,720 --> 00:27:41,917
ඔබට මෙම ආලේපනයෙන් ඔවුන්ව මරා දැමිය හැකිය
නමුත් එය ටිකක් ගත වේ.

369
00:27:42,000 --> 00:27:43,558
ඉතින්...?

370
00:27:43,640 --> 00:27:47,394
ඉතින් මට බ්‍රසීලියානු වෙරළ පරපෝෂිතයන් ඉන්නවා
මගේ ආර්ස් එකේ ජීවත් වෙනවා.

371
00:27:50,360 --> 00:27:52,794
මම ටැක්සියක් ගන්නද?

372
00:27:53,400 --> 00:27:55,709
(දැඩි වෙමින්) ඔහ්, එය අගුලු දමා ඇත!

373
00:27:55,800 --> 00:27:57,950
අපි කොහොමත් තට්ටු දෙකක් උඩ.

374
00:28:00,000 --> 00:28:01,956
(වැසිකිළි සේදීම)

375
00:28:06,360 --> 00:28:09,318
අපි එය සමඟ කටයුතු කරමු.
මම දහයට මනාලිය හා මනාලයෙකු භූමදාන කරමි.

376
00:28:09,400 --> 00:28:12,836
ඔව්. මම ... නාන කාමරය. මට පුළුවන්ද?

377
00:28:12,920 --> 00:28:14,876
ඉක්මන් කරන්න එහෙනම්.

378
00:28:50,760 --> 00:28:52,716
(ගැස්ම)

379
00:28:56,320 --> 00:28:57,673
(කඩා වැටීම)

380
00:28:57,760 --> 00:29:00,115
(වින්ස්) මම ආයේ කවදාවත් එළියට යන්නේ නැහැ. කවදාහරි.

381
00:29:01,200 --> 00:29:05,478
අවජාතකයෝ ඔක්කොම.
අවජාතකයෝ විතරක් නෙවෙයි, ලෙඩ්ඩුත්.

382
00:29:05,560 --> 00:29:08,518
'ඔබ විශ්වාස නොකරනු ඇත
ඔහු මට කී දේ.'

383
00:29:08,600 --> 00:29:12,354
'මට සමහර කතා තිබුණා
ඒත් මේ... අවජාතකයා!'

384
00:29:14,000 --> 00:29:16,116
'ඔහ්, ඔහු හොඳ කෙනෙක්.

385
00:29:16,200 --> 00:29:20,432
'ඔහු ඇත්තටම හොඳ කෙනෙක්
මම බලාගෙන හිටියා.'

386
00:29:20,520 --> 00:29:23,717
'ඔහු සුන්දර විය. ඔහු සියල්ලෝම සුන්දර විය.

387
00:29:23,800 --> 00:29:25,950
'මුළු ජනපදයම.'

388
00:29:29,120 --> 00:29:32,192
කෙසේ වෙතත්, මම ඔබට හොඳ කාලයක් ගත කරන බව මම විශ්වාස කරමි.

389
00:29:32,280 --> 00:29:34,236
අපට ඇමතුමක් දෙන්න.

390
00:29:34,320 --> 00:29:36,470
ගොඩාක් ආදරයෙන්.

391
00:29:48,000 --> 00:29:50,150
යන්න. යන්න.

392
00:29:50,240 --> 00:29:52,390
ඔබ කුලී රථය සඳහා ගෙවා ඇත.

393
00:29:53,480 --> 00:29:57,234
- ඔව්, හරි.
- ජේක් මට ඒක විකුණුවා. ඔහු ඉහළම පිරිමි ළමයෙක්, ජේක්.

394
00:29:58,840 --> 00:30:00,796
හොඳ වයසක ජේක්.

395
00:30:04,440 --> 00:30:07,000
ඒක තමයි.

396
00:30:07,080 --> 00:30:09,036
ඔව්.

397
00:30:15,320 --> 00:30:17,311
- ඒක කොහොමද?
- ඒක හරි.

398
00:30:17,400 --> 00:30:19,152
ඔව්?

399
00:30:19,240 --> 00:30:21,435
ඊට වඩා දෙයක් කළ යුතුයි.

400
00:30:21,520 --> 00:30:24,671
- ඔහු මට ජරාව විකුණුවා නම් ...
- (ගොරවනවා)

401
00:30:24,760 --> 00:30:26,716
මම වතුර ටිකක් අරන් එන්නම්.

402
00:30:26,800 --> 00:30:29,473
- වාව්!
- (සිනාසෙමින්)

403
00:30:43,440 --> 00:30:45,396
(හුස්ම ගැනීම)

404
00:30:55,320 --> 00:30:57,436
කමක් නෑ යාලුවනේ.

405
00:30:57,520 --> 00:30:59,795
පළමු වතාවට. ඒක හැමදාම මෙහෙමයි.

406
00:30:59,880 --> 00:31:01,836
W-ජලය.

407
00:31:02,920 --> 00:31:05,753
කමක් නෑ යාලුවනේ. කමක් නැහැ. මෙහේ එන්න.

408
00:31:05,840 --> 00:31:08,070
හේයි! ඔයා මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

409
00:31:08,160 --> 00:31:10,833
ඔයා මොන මගුලක්ද කරන්නේ? ෂිට්!

410
00:31:10,920 --> 00:31:13,150
ඔහ්, මගුලක්.

411
00:31:15,240 --> 00:31:17,196
අපොයි. අපොයි!

412
00:31:49,440 --> 00:31:50,714
(සිනා)

413
00:31:51,800 --> 00:31:54,394
එය විහිලුවක් නොවේ, ඔබ සියල්ලෝම අවජාතකයෝ ය.

414
00:31:54,480 --> 00:31:56,869
ඩේන්, ඔබ එවැනි මිනිසෙක්!

415
00:31:56,960 --> 00:31:58,996
මම දිවුරනවා - ළදරුවෙකුගේ අතක් වැනි කුකුළා.

416
00:31:59,080 --> 00:32:01,469
ඔහුගේ මැණික් කටුව උළුක්කු විය
සහ මම මාව උළුක්කු කළා!

417
00:32:07,720 --> 00:32:13,238
$ ආහ්, අද රෑ මාව හදන්න

418
00:32:13,320 --> 00:32:15,072
$ අද රෑ... $

419
00:32:15,160 --> 00:32:19,631
- (ජංගම)
- $ හරි කරන්න... $

420
00:32:19,720 --> 00:32:22,996
පිලිප් ඩෙලනි,
ඔයා කොහෙද හිටියේ?

421
00:32:24,080 --> 00:32:27,311
- (කාන්තාව) 'ඒ වින්ස්ද?'
- ඔව්. ඒ කව්ද?

422
00:32:27,400 --> 00:32:29,960
සමාවෙන්න. ඒ ෆිල්ගේ නම්බර් එක නේද?

423
00:32:30,040 --> 00:32:34,238
- ඒ එයාගේ අම්මා.
- 'අනේ. හරි, ඔව්. ඔයාට කොහොම ද?'

424
00:32:34,320 --> 00:32:37,357
මම හිතුවා... ෆිල් ඉන්නවද?

425
00:32:37,440 --> 00:32:40,876
ඒක ෆෝන් එක. එයාට නම්බර් තියෙනවා
දුරකථනයට වැඩසටහන්ගත කර ඇත.

426
00:32:40,960 --> 00:32:43,110
මම හිතුවා මම පටන් ගන්නවා නම් හොඳයි කියලා...

427
00:32:44,160 --> 00:32:46,116
වරදක් නෑ නේද?

428
00:32:46,200 --> 00:32:49,954
අද උදේ ඔවුන් මට කතා කළා.
පොලිසිය.

429
00:32:50,040 --> 00:32:52,395
සිදුවුයේ කුමක් ද?

430
00:32:54,200 --> 00:32:56,555
එයාලා කියනවා දවස් ගානකට කලින් කියලා.

431
00:32:56,640 --> 00:33:00,792
$ ආහ්, අද රෑ

432
00:33:01,880 --> 00:33:04,030
$ පරමාණුක $

433
00:33:12,360 --> 00:33:14,828
$..සාමාන්‍ය මිනිස්සු වගේ ජීවත් වෙන්න... $

434
00:33:14,920 --> 00:33:17,639
එය ෆිල් විය. ඔබට ෆිල් හමු විය.

435
00:33:17,720 --> 00:33:20,280
- මම ඇත්තටම ඔහුව දැන සිටියේ නැහැ.
- හොඳයි, ඔහු මැරිලා.

436
00:33:20,360 --> 00:33:21,679
කොහෙද කරන්න තියෙන්නේ?

437
00:33:21,760 --> 00:33:25,116
මම හිතන්නේ එය විශිෂ්ටයි. මට කම්පාවෙන් මැරෙන්න ඕන.

438
00:33:25,200 --> 00:33:30,115
$ .. නොපෙනී, සහ නටන්න සහ බීම සහ
වෙන මුකුත් නැති නිසා ඉස්කුරුප්පු... $

439
00:33:30,200 --> 00:33:33,272
වින්ස් ඇවිත් මාව බේරගන්න.

440
00:33:33,360 --> 00:33:35,874
එයා හිතුවේ ඔයාගෙ ලෝකය කියලා.

441
00:33:35,960 --> 00:33:37,996
ක්රිස්තුස්, මම එය ඇසුරුම් කරමි.

442
00:33:38,080 --> 00:33:41,470
එය "සමලිංගික" නොවේ,
එය ''සමලිංගික'' නොවේ. එය කුකුළා.

443
00:33:43,360 --> 00:33:44,998
මගුල, පොඩි අවජාතකයා!

444
00:33:45,080 --> 00:33:49,153
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, එය ඔබ සමඟ නොනවතිනයි!
ඔබ නවකතාවක් වගේ!

445
00:33:50,600 --> 00:33:54,718
ඉස්කෝලේ මේ කොල්ලෝ හිටියා.
මට ආපසු යන්න බැහැ, ඔවුන් මාව මරයි!

446
00:33:54,800 --> 00:33:57,234
මගුලක්!